1
00:00:01,202 --> 00:00:04,503
En tot slot,
Houd er rekening mee
2
00:00:04,571 --> 00:00:08,807
Dat is het jaarlijkse burgemeestersjaar
liefdadigheidskostuumbal
is verplicht.
3
00:00:08,876 --> 00:00:11,676
Claudia en mijn kostuum
was zo'n hit
vorig jaar,
4
00:00:11,745 --> 00:00:15,614
Ik denk van wel
Ik kom als Jeannie
en opnieuw majoor Nelson.
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,117
Alsjeblieft, alsjeblieft,
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,019
Laat Claudia Jeannie zijn
deze keer.
7
00:00:21,088 --> 00:00:24,923
En Stuart,
probeer niemand te beledigen.
8
00:00:24,992 --> 00:00:28,227
Hé, mijn kostuum
was gebaseerd op een beroemdheid
literaire figuur.
9
00:00:28,295 --> 00:00:30,996
Er bestaat niet zoiets
als de broekloze ruiter.
10
00:00:32,133 --> 00:00:33,532
Wat ben jij
Ga je als, Carter?
11
00:00:33,600 --> 00:00:34,699
Ik kan het je niet vertellen.
12
00:00:34,768 --> 00:00:35,700
Waarom niet?
13
00:00:35,769 --> 00:00:37,302
De fabelachtigheid
van een kostuum
14
00:00:37,371 --> 00:00:38,803
Is omgekeerd
proportioneel
15
00:00:38,872 --> 00:00:42,006
Aan het aantal mensen
weten wat het is
van tevoren.
16
00:00:42,075 --> 00:00:45,377
Ik geloof
dat staat bekend als
de wet van de vrijheid.
17
00:00:45,446 --> 00:00:46,745
Ik kan niet wachten
voor dit feest.
18
00:00:46,813 --> 00:00:49,081
Elk jaar,
de burgemeester en ik
samen een liedje zingen.
19
00:00:49,150 --> 00:00:50,815
Hé, mag ik zingen?
met de burgemeester
deze keer?
20
00:00:50,884 --> 00:00:52,418
Nou, dat hangt ervan af.
21
00:00:52,486 --> 00:00:54,420
Ben jij mij?
22
00:00:56,924 --> 00:00:58,323
O ja. De burgemeester zal dat zijn
audities doen na het werk
23
00:00:58,392 --> 00:00:59,925
Voor iedereen
wie heeft er interesse.
24
00:00:59,993 --> 00:01:03,562
Nee, nee! Vorig jaar,
de burgemeester en ik deden dat
frank en dino!
25
00:01:03,630 --> 00:01:04,763
Wij hebben gedood!
26
00:01:04,831 --> 00:01:07,099
Elke herinnering
Ik had er van.
27
00:01:35,963 --> 00:01:37,229
Hé, Mike.
28
00:01:37,298 --> 00:01:38,964
Jij bent de koning
van mislukte relaties.
29
00:01:40,934 --> 00:01:43,168
Je hebt grappig haar
en lelijke bril.
30
00:01:45,272 --> 00:01:47,406
Nee, dat bedoelde ik
op een goede manier.
31
00:01:47,475 --> 00:01:48,840
Ik ook.
32
00:01:49,943 --> 00:01:52,111
Kijk, het gaat over Dierdre.
33
00:01:52,179 --> 00:01:54,746
Oh, wacht, jij ook
dateert nog steeds
Psycho van boven?
34
00:01:54,815 --> 00:01:57,216
Ja, maar ik gewoon
het lijkt erop dat ik haar niet kan dumpen.
35
00:01:57,284 --> 00:01:59,551
Dus, wat is je techniek?
36
00:01:59,620 --> 00:02:02,854
Kom op, Stuart,
Ik ben een volwassen man.
37
00:02:02,923 --> 00:02:04,723
Ik dump geen vrouwen.
38
00:02:04,791 --> 00:02:06,825
Dat vind ik
als ik toesla
de juiste balans
39
00:02:06,893 --> 00:02:08,760
Van ongevoeligheid
en seksuele disfunctie,
40
00:02:08,829 --> 00:02:11,163
Ze dumpen mij.
41
00:02:11,232 --> 00:02:13,098
Sorry dat ik te laat ben,
Mike.
42
00:02:13,167 --> 00:02:15,534
Pete en ik gewoon
ontmoetten elkaar voor koffie.
43
00:02:15,603 --> 00:02:18,069
Ja, nou,
Je bent 3 uur te laat.
44
00:02:18,139 --> 00:02:20,439
Het was er één van
bodemloze kopjes.
45
00:02:22,276 --> 00:02:24,610
Over bodemloos gesproken,
Ik heb een nieuw kostuumidee.
46
00:02:24,678 --> 00:02:25,877
Nee.
47
00:02:28,382 --> 00:02:29,448
Dus Piet,
48
00:02:29,517 --> 00:02:32,951
Hoe gaat het met mijn nieuwe
favoriete raadslid?
49
00:02:33,020 --> 00:02:34,886
O, ben ik dat?
50
00:02:34,955 --> 00:02:36,087
Ja,
dat zou jij zijn.
51
00:02:36,157 --> 00:02:37,456
Oké!
52
00:02:38,925 --> 00:02:42,694
Hé, herinner me eraan
stuur je dat pamflet
op de high five.
53
00:02:42,763 --> 00:02:45,597
Weet je,
jij bent ook mijn favoriet.
54
00:02:45,666 --> 00:02:46,898
Hoi!
55
00:02:48,435 --> 00:02:50,869
Nou, dit is het
een grote dag voor mij.
56
00:02:53,274 --> 00:02:54,339
Doei.
57
00:02:56,277 --> 00:02:58,644
Weet je, hij vertelde het mij
hij kocht bloemen
58
00:02:58,712 --> 00:03:01,079
Gewoon om zichzelf eraan te herinneren
hoe mooi ik ben.
59
00:03:01,148 --> 00:03:03,382
Heeft hij dat?
een homoseksuele broer?
60
00:03:03,450 --> 00:03:04,916
Nee. Waarom?
61
00:03:04,985 --> 00:03:07,219
Omdat ik een homoseksuele broer ben.
62
00:03:07,288 --> 00:03:08,520
Het is raar,
Omdat hij niet zo is
63
00:03:08,589 --> 00:03:10,789
De andere jongens
Ik ga meestal mee uit.
64
00:03:10,857 --> 00:03:12,824
Ik bedoel, hij is aardig.
Hij is nogal stil.
65
00:03:12,893 --> 00:03:14,125
Een beetje gek,
zelfs.
66
00:03:14,195 --> 00:03:15,294
Ik weet het niet
hoe je dacht
67
00:03:15,362 --> 00:03:16,695
Van mij in de val lokken
met hem, Mike.
68
00:03:16,763 --> 00:03:19,030
Oh, dat wordt niet verondersteld
om je dit te vertellen,
69
00:03:19,099 --> 00:03:21,833
Maar Piet besloot
om de burgemeester te steunen
over die begrotingsstemming.
70
00:03:21,902 --> 00:03:23,635
Oh, oké, wat dan ook.
71
00:03:27,040 --> 00:03:28,139
Ja.
72
00:03:30,010 --> 00:03:31,810
Je hebt geraakt
een nieuw dieptepunt.
73
00:03:31,878 --> 00:03:33,278
Kom op, Carter,
wees niet jaloers.
74
00:03:33,347 --> 00:03:35,480
Ik kan je aansluiten
met iemand.
75
00:03:35,549 --> 00:03:39,718
Ik hoor
raadslid Lowicki
is tweeledig.
76
00:03:44,157 --> 00:03:45,224
Stuart!
77
00:03:48,028 --> 00:03:49,294
Hallo, dierdre.
78
00:03:49,363 --> 00:03:52,097
Verlies de "dre"
en win wat tong.
79
00:03:52,165 --> 00:03:54,733
Hallo, lieverd.
80
00:03:54,801 --> 00:03:56,568
Dat is beter.
81
00:03:56,637 --> 00:03:58,837
Wat maakt het uit
is dit?
82
00:03:58,905 --> 00:04:01,873
Er is lippenstift
op je halsband.
83
00:04:01,942 --> 00:04:04,543
Ik moet gestoten zijn
in iemand op
de metro. Ik zweer het.
84
00:04:04,612 --> 00:04:06,278
Als ik er ooit achter zou komen
jij was aan het rennen
om mij heen,
85
00:04:06,347 --> 00:04:07,713
Ik zou je sneller dumpen
dan je kunt zeggen
86
00:04:07,781 --> 00:04:10,449
"Waar ga je heen
met mijn broek?"
87
00:04:15,389 --> 00:04:17,789
Dat is het!
88
00:04:17,858 --> 00:04:20,959
Het enige wat ik hoef te doen is
neem nog een vriendin.
89
00:04:22,028 --> 00:04:23,328
Ik ben genaaid.
90
00:04:26,634 --> 00:04:29,568
Oké, Carter,
wat denk je?
91
00:04:29,637 --> 00:04:31,270
Dokter...
92
00:04:31,338 --> 00:04:33,739
Of...
93
00:04:33,807 --> 00:04:36,074
Cowboy?
94
00:04:36,143 --> 00:04:40,679
Hangt ervan af, als je dat bent
gaat voor echt flauw
of gewoon saai.
95
00:04:40,748 --> 00:04:42,381
Oké, hoe zit het met...
96
00:04:45,419 --> 00:04:47,886
Jetsetting rodeo
proctoloog?
97
00:04:51,692 --> 00:04:53,792
(klop op de deur)
98
00:04:53,860 --> 00:04:55,126
Howdy, blz.
99
00:04:55,195 --> 00:04:58,229
Mike, ik wilde jou
om het eerst van mij te horen.
100
00:04:58,299 --> 00:04:59,765
Ik stap uit de raad.
101
00:05:02,235 --> 00:05:03,735
Waar heb je het over?
Je kunt de raad niet verlaten.
102
00:05:03,804 --> 00:05:05,470
ik bedoel,
je nauwelijks zelfs...
103
00:05:05,539 --> 00:05:08,473
Breng de beslissende stem uit
voor de begroting van de burgemeester
morgen.
104
00:05:08,542 --> 00:05:10,542
Shhha.
105
00:05:10,611 --> 00:05:13,711
Ik raakte in de politiek
omdat ik dat wilde
verander het leven van mensen.
106
00:05:13,780 --> 00:05:14,913
Pardon.
107
00:05:14,981 --> 00:05:17,783
Heb je gezien
regelitem 111a
108
00:05:17,851 --> 00:05:19,951
Op de openbare school
voeding?
109
00:05:20,020 --> 00:05:21,586
Wij zijn aan het maken
boterkoekpudding
een realiteit voor kinderen
110
00:05:21,655 --> 00:05:23,654
Elke derde donderdag.
111
00:05:25,392 --> 00:05:27,559
Kijk, Piet,
je wilt veranderen
de levens van mensen,
112
00:05:27,628 --> 00:05:31,062
Dat hoeft niet
verlaat de raad
om dat te doen.
113
00:05:31,131 --> 00:05:33,898
Nee, dat kan wel
dhr. New York.
114
00:05:33,967 --> 00:05:35,434
Echt?
115
00:05:35,502 --> 00:05:36,635
Weet je wat
moet je doen?
116
00:05:36,704 --> 00:05:39,338
Wanneer je het ook ziet
iemand verdrietig,
je glimlacht gewoon.
117
00:05:39,406 --> 00:05:40,706
Zien?
118
00:05:40,774 --> 00:05:42,106
Haha.
119
00:05:47,080 --> 00:05:48,947
Weet je wat je kunt doen?
U kunt afval ophalen.
120
00:05:49,015 --> 00:05:51,450
Ja! Ik kan het
vuilnis ophalen.
121
00:05:51,518 --> 00:05:53,552
Je kunt fouten rechtzetten
waar je ze ook ziet.
122
00:05:53,620 --> 00:05:55,654
Ik kan. Ik kan gelijk hebben
al die misstanden.
123
00:05:55,723 --> 00:05:57,155
Je kunt ja stemmen
op de burgemeester
begroting.
124
00:05:57,224 --> 00:05:58,857
Ja, ik kan ja stemmen
op de begroting van de burgemeester.
125
00:05:58,925 --> 00:06:00,625
Daar ga je, Piet.
126
00:06:00,694 --> 00:06:02,927
Ga daarheen
en wees dhr. New York.
127
00:06:02,996 --> 00:06:05,196
Piet, wees
kapitein New-York.
128
00:06:05,265 --> 00:06:06,365
Oké!
129
00:06:08,068 --> 00:06:09,334
Bedankt, Mike.
130
00:06:11,472 --> 00:06:13,304
Oké, ik weet wat
je kostuum zou moeten zijn.
131
00:06:13,374 --> 00:06:14,939
De duivel.
132
00:06:16,209 --> 00:06:17,843
Doe eens wat lichter, Carter.
133
00:06:19,446 --> 00:06:21,946
Buig nu voorover
en hoesten. Ja-ha!
134
00:06:28,389 --> 00:06:31,823
♪ Bill Bailey,
wil je alsjeblieft komen! ♪
135
00:06:31,892 --> 00:06:35,660
♪ Bill Bailey,
wil je alsjeblieft komen! ♪
136
00:06:35,729 --> 00:06:37,195
♪ Bill Bailey ♪
137
00:06:37,264 --> 00:06:39,097
♪ Wil je alsjeblieft ♪
138
00:06:39,165 --> 00:06:40,465
♪ Kom ♪
139
00:06:40,534 --> 00:06:44,469
♪ Thuis ik ♪♪
140
00:06:51,344 --> 00:06:53,779
Dank je.
We nemen contact met u op.
141
00:06:53,847 --> 00:06:56,347
Veel geluk
daarna junior.
142
00:06:59,920 --> 00:07:01,786
Dus waar zijn
jij van?
143
00:07:05,091 --> 00:07:07,392
Eh, het kantoor.
144
00:07:07,461 --> 00:07:10,529
En wat doe je?
145
00:07:10,597 --> 00:07:13,031
Ik ben je speechschrijver.
146
00:07:13,099 --> 00:07:17,636
Ik bedoel hier.
Wat ga je
hier voor ons doen?
147
00:07:17,704 --> 00:07:19,771
Ik ga zingen
Danny jongen.
148
00:07:23,577 --> 00:07:25,877
(Goed zingen)
♪ oh danny jongen ♪
149
00:07:25,946 --> 00:07:29,915
♪ De pijpen, de pijpen
bellen ♪
150
00:07:29,983 --> 00:07:32,851
♪ Van vallei tot vallei ♪
151
00:07:32,920 --> 00:07:37,055
♪ En de berghelling af ♪
152
00:07:37,123 --> 00:07:39,758
♪ 'Ik zal er zijn ♪
153
00:07:39,827 --> 00:07:44,496
♪ In de zon
of in de schaduw ♪
154
00:07:44,565 --> 00:07:46,965
♪ Oh Danny jongen ♪
155
00:07:47,033 --> 00:07:49,534
♪ Oh Danny jongen ♪
156
00:07:49,603 --> 00:07:55,774
♪ Ik hou zo van je! ♪
157
00:07:55,843 --> 00:07:58,510
(Luid gejuich
van publiek)
158
00:08:08,989 --> 00:08:11,356
Nou, jij hebt het gegeven
je beste schot.
159
00:08:15,629 --> 00:08:18,329
Stuart,
die van je vriendin
deze kant op komen.
160
00:08:22,836 --> 00:08:24,435
Snel, doe alsof
je vindt mij leuk.
161
00:08:24,505 --> 00:08:27,372
Ik kan niet zo handelen.
162
00:08:27,440 --> 00:08:29,708
Merylstreep kan dat niet
doe zo.
163
00:08:32,445 --> 00:08:33,478
Nikki!
Wat?
164
00:08:33,547 --> 00:08:34,946
Zou je dit kunnen trekken
mijn kraag afrijgen?
165
00:08:35,015 --> 00:08:36,080
Zeker.
166
00:08:36,149 --> 00:08:38,916
Gebruik liever je tanden.
167
00:08:38,985 --> 00:08:41,953
O ja, dat is het!
Je weet dat het zo is
Ik vind het leuk!
168
00:08:46,192 --> 00:08:48,259
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?
169
00:08:48,328 --> 00:08:50,295
Ga snel.
170
00:08:50,363 --> 00:08:53,064
Wauw! Je leest mijn gedachten.
171
00:08:54,568 --> 00:08:58,770
Nou ja, opgepakt.
Verdomd, mijn libido.
172
00:09:02,809 --> 00:09:05,143
Ik neem het je niet kwalijk,
Stuart.
173
00:09:05,211 --> 00:09:06,310
Waarom niet?
174
00:09:09,016 --> 00:09:11,215
Ik geef haar de schuld.
175
00:09:11,284 --> 00:09:13,418
Ik zal het haar leren
plasje in mijn achtertuin.
176
00:09:15,388 --> 00:09:18,757
Nou, raad eens
ze komt eraan.
177
00:09:21,595 --> 00:09:23,361
Hé, Stace, dus eh...
178
00:09:23,430 --> 00:09:25,729
Hoe ging het met
Piet gisteravond?
179
00:09:25,798 --> 00:09:27,866
Ik realiseer je
heeft ons klaargemaakt en zo,
180
00:09:27,935 --> 00:09:29,968
Maar je bent nog steeds mijn baas,
181
00:09:30,036 --> 00:09:32,704
En ik voel gewoon de behoefte
dat ik dat misschien wel zou moeten doen
teken de lijn
182
00:09:32,773 --> 00:09:34,738
Tussen mijn werk
en mijn persoonlijke leven.
183
00:09:34,807 --> 00:09:36,274
Ik respecteer dat volledig.
184
00:09:38,244 --> 00:09:39,444
Hij heeft geslapen!
185
00:09:42,015 --> 00:09:43,514
Hé, jongens.
186
00:09:56,897 --> 00:09:57,996
Verdomd!
187
00:10:02,302 --> 00:10:04,335
Sorry, Carter,
je slaapt, je verliest!
188
00:10:04,404 --> 00:10:05,971
♪ Hee hoi! ♪
189
00:10:10,443 --> 00:10:13,544
Weet je, ik heb het gewoon gedaan
wennen aan het gevoel
dit kwetsbaar.
190
00:10:13,614 --> 00:10:15,246
Dus je vertelt het mij
je hebt alleen maar geslapen
191
00:10:15,315 --> 00:10:17,415
Met 3 jongens
je hele leven.
192
00:10:19,986 --> 00:10:21,452
Jij denkt
wat ik denk?
193
00:10:21,521 --> 00:10:23,755
Ja.
Stadsmeisjes zijn snel.
194
00:10:27,728 --> 00:10:30,394
Weet je wat?
Het maakt mij niet uit.
195
00:10:30,463 --> 00:10:33,431
Ik heb gewacht
mijn hele leven voor
een gevoel als dit.
196
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
Dat zal ik nooit doen
twijfel weer aan je.
197
00:10:35,235 --> 00:10:37,201
Mike, jij bent de beste.
198
00:10:37,270 --> 00:10:39,904
Hoor je dat?
199
00:10:39,973 --> 00:10:42,273
Ik ben de beste.
200
00:10:42,342 --> 00:10:45,744
(Op televisie)
wij zijn hier met
de zelfbenoemde superheld
201
00:10:45,812 --> 00:10:49,047
Wie de politie zegt van wel
een golf van misdaden verijdeld.
202
00:10:52,986 --> 00:10:56,420
Ik heb besloten dat het zo is
tijd dat iemand gelijk krijgt
de misstanden in deze stad.
203
00:10:58,058 --> 00:10:59,524
Je kunt mij bellen...
204
00:10:59,592 --> 00:11:01,259
Kapitein New York.
205
00:11:03,897 --> 00:11:07,465
Oh, en als je Pete ziet,
herinner hem eraan dat hij de zijne moet halen
kostuum vandaag.
206
00:11:07,534 --> 00:11:09,868
Oh, hij is onderweg
voor je.
207
00:11:18,378 --> 00:11:21,146
Ik kan het niet geloven
Stacy's vriendje
bleek een gek te zijn.
208
00:11:21,214 --> 00:11:22,647
Het is gewoon verschrikkelijk.
209
00:11:22,716 --> 00:11:25,650
Je vertelt het mij.
Wat gaan we doen
over zijn stem?
210
00:11:25,719 --> 00:11:28,887
Ik bedoel... eh... ik bedoel
haar gevoelens?
211
00:11:28,955 --> 00:11:32,057
Ik weet het niet, Mike.
Hoe zit het met...
Vertel haar de waarheid?
212
00:11:32,125 --> 00:11:35,259
Wat is er met jou
en de waarheid?
213
00:11:36,997 --> 00:11:38,830
Mike, ik ga
Haal nu mijn kostuum.
214
00:11:38,899 --> 00:11:41,733
Dus als je iets nodig hebt,
weet je...doe het zelf.
215
00:11:41,802 --> 00:11:44,635
Stace--stacy-- eh...
216
00:11:44,705 --> 00:11:47,839
Onthoud die onzin
Ik was aan het rondslenteren
laatst?
217
00:11:47,908 --> 00:11:51,275
Wat, al die spullen
over jou wezen
Veel slimmer dan Carter?
218
00:11:52,445 --> 00:11:55,046
Niet--niet--niet dat.
219
00:11:55,115 --> 00:11:57,816
Want dat zou zo zijn
wat onzin.
220
00:11:57,884 --> 00:12:00,218
Nee, dat gedoe over
hoe geweldig zou het zijn
221
00:12:00,286 --> 00:12:02,220
Als jij en Piet
waren samen.
222
00:12:02,288 --> 00:12:03,287
Ja.
223
00:12:03,356 --> 00:12:05,423
Weet je wat dat zou zijn
nog geweldiger zijn?
224
00:12:05,491 --> 00:12:07,926
Als je--
snap nu dit--
225
00:12:07,994 --> 00:12:09,393
Alleen.
226
00:12:09,462 --> 00:12:11,529
Ontspannen.
227
00:12:11,598 --> 00:12:13,664
Ik vind Piet echt leuk.
228
00:12:18,504 --> 00:12:20,972
Jij bent de meest
onoprecht
persoon die ik ken.
229
00:12:21,041 --> 00:12:22,306
Oneerlijk.
230
00:12:22,375 --> 00:12:23,775
Ja.
231
00:12:23,844 --> 00:12:25,676
Wat zei ik?
232
00:12:25,746 --> 00:12:27,879
♪ Slimmer dan jij,
slimmer dan jij,
slimmer dan jij ♪
233
00:12:27,948 --> 00:12:29,413
♪ Slimmer dan jij ♪
234
00:12:37,190 --> 00:12:40,225
Denk je dat de schoenen
zijn te veel?
235
00:12:42,195 --> 00:12:45,163
Niemand gaat
naar kijken
de schoenen, schat.
236
00:12:49,702 --> 00:12:51,669
Aa!
237
00:12:51,738 --> 00:12:53,805
Gewoon karakter krijgen.
238
00:13:00,113 --> 00:13:01,712
Paul, dat ben ik echt
sorry.
239
00:13:01,782 --> 00:13:04,015
Jij. 3 jaar ben ik geweest
zingen met de burgemeester.
240
00:13:04,084 --> 00:13:07,852
Waarvoor? Alles om te zijn
verslagen door een of andere vrolijkheidsclub
afwijzen uit Wisconsin.
241
00:13:07,921 --> 00:13:10,354
Realiseert u zich hoe
dit geeft mij het gevoel?
242
00:13:10,423 --> 00:13:13,291
(Klinton nabootsend)
als de kont van een paard?
243
00:13:17,564 --> 00:13:20,731
Luister, we moeten
ga daarheen en
vind Piet snel.
244
00:13:23,336 --> 00:13:27,438
Gelukkig voor mij,
Ik heb de hele dementie
Justice League van Amerika.
245
00:13:27,507 --> 00:13:28,439
Mike!
246
00:13:28,508 --> 00:13:29,841
Mike!
247
00:13:31,778 --> 00:13:33,411
Ja?
248
00:13:33,479 --> 00:13:36,580
Een man in een nat pak
stond zojuist bovenaan vermeld
van een gebouw op een parkhelling.
249
00:13:36,649 --> 00:13:39,150
Nou, het is een kwestie van lange adem,
maar ik zeg dat we het moeten onderzoeken.
250
00:13:39,219 --> 00:13:41,019
Mike, mag ik je dat geven?
een advies?
251
00:13:41,087 --> 00:13:43,521
O-oh, ik weet het.
Ik-als daffy punten
een pistool op mij,
252
00:13:43,589 --> 00:13:46,157
Buig de loop terug
en zijn snavel eraf blazen.
253
00:13:50,931 --> 00:13:54,032
Hoe langer het duurt
om Statie te vertellen,
254
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Hoe meer ze gaat
gewond raken.
255
00:13:58,939 --> 00:14:01,505
Kijk, niemand gaat dat doen
raak hier gewond, oké?
256
00:14:01,574 --> 00:14:03,808
Stacy is dat niet
sommige kwetsbaar,
onschuldig meisje.
257
00:14:03,877 --> 00:14:06,477
♪ La la la la! ♪
258
00:14:07,848 --> 00:14:09,914
Ik ga naar het bal!
259
00:14:13,419 --> 00:14:14,485
Meeeoorr!
Aa!
260
00:14:15,555 --> 00:14:16,988
Stuart!
261
00:14:17,057 --> 00:14:18,890
Is dit jouw stropdas?
262
00:14:18,959 --> 00:14:20,058
Waar ben je gebleven
dat?
263
00:14:20,126 --> 00:14:23,161
Ik denk je vriendin
liet het voor mij achter.
264
00:14:25,565 --> 00:14:28,632
Stuart, waarom is jouw
vriendin die mij stalkt?
265
00:14:28,701 --> 00:14:31,002
Ze denkt van wel
een affaire hebben.
266
00:14:31,071 --> 00:14:32,237
Waarom?
267
00:14:32,305 --> 00:14:34,138
Ik weet het niet.
268
00:14:34,207 --> 00:14:36,140
O, dat klopt.
Ik vertelde het haar.
269
00:14:36,209 --> 00:14:38,709
Dat zou ze niet echt doen
mij pijn doen, zou ze?
270
00:14:38,778 --> 00:14:41,346
O ja!
Ze is gek!
271
00:14:41,414 --> 00:14:44,448
Nou, wat ben ik
zou moeten doen?
272
00:14:44,517 --> 00:14:47,851
(Klinton nabootsend)
ontkennen, ontkennen, ontkennen.
273
00:14:53,093 --> 00:14:54,859
Schiet op!
274
00:14:54,927 --> 00:14:57,628
Ik kan niet mee rennen
dit pak aan!
275
00:15:18,684 --> 00:15:20,851
Meneer, waarom bent u dat niet?
al verkleed?
276
00:15:20,921 --> 00:15:25,489
Wat bedoel je?
Ik ben voormalig burgemeester van New York,
Johannes Lindsay.
277
00:15:25,558 --> 00:15:27,358
Vertel het mij niet.
278
00:15:27,427 --> 00:15:29,860
Burgemeester Lindsay!
279
00:15:29,930 --> 00:15:32,596
Wat ben jij
zou moeten zijn?
280
00:15:32,665 --> 00:15:35,199
Ik haat het om hier te werken.
281
00:15:37,938 --> 00:15:39,870
Meneer, mag ik vragen
jij een vraag?
282
00:15:39,940 --> 00:15:41,306
Jazeker, Jakobus.
283
00:15:41,374 --> 00:15:43,507
Hoe voel je je
over trio's?
284
00:15:46,579 --> 00:15:48,879
Nou, Jacobus,
laten we eens kijken...
285
00:15:48,949 --> 00:15:52,050
Soms wanneer
een man en een vrouw
zijn samen geweest
286
00:15:52,118 --> 00:15:55,320
Al zeer lange tijd
en ze zijn een soort van
in een sleur,
287
00:15:55,388 --> 00:15:58,389
En de vrouw
heeft een open geest
tennispartner--
288
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
Meneer--
289
00:16:00,193 --> 00:16:03,894
Ik bedoelde het alleen maar
over het toevoegen van Paul
naar de band.
290
00:16:03,964 --> 00:16:06,130
Nou, dan heb ik dat gedaan
te veel gezegd.
291
00:16:10,236 --> 00:16:11,569
Hé, hé, hé!
292
00:16:11,637 --> 00:16:14,872
Whaddaya zeggen wij,
Weet je, ga terug
aan de binnenkant?
293
00:16:14,941 --> 00:16:16,640
Hé, Mike!
294
00:16:16,709 --> 00:16:18,977
M-Mike, dit is Kirk.
295
00:16:20,413 --> 00:16:22,313
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
296
00:16:22,382 --> 00:16:24,682
Weet je,
een man van actie zijn
297
00:16:24,750 --> 00:16:26,150
Zoals je me dat vertelde.
298
00:16:26,219 --> 00:16:29,354
Als ik het je vertelde
van een brug springen,
zou je het doen?
299
00:16:30,790 --> 00:16:32,857
Stijlfiguur,
Kirk.
300
00:16:34,127 --> 00:16:36,560
Wat lijkt te zijn
Jouw probleem, vriend?
301
00:16:36,629 --> 00:16:38,363
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.
302
00:16:38,431 --> 00:16:42,367
Ik ben net 30 geworden,
en mijn vriend van 4 jaar
heeft het net uitgemaakt met mij.
303
00:16:42,435 --> 00:16:44,869
Ik denk
Ik kan je helpen.
304
00:16:44,937 --> 00:16:47,738
Whaddaya denk
van dat konijntje daar?
305
00:16:54,947 --> 00:16:57,315
Wat is hier aan de hand?
306
00:16:57,384 --> 00:16:58,516
Hé, stacy...
307
00:16:58,584 --> 00:17:00,451
je ziet er leuk uit!
308
00:17:00,520 --> 00:17:02,820
Ja, ik keek zelfs
beter een uur geleden
309
00:17:02,889 --> 00:17:04,955
Toen je verondersteld werd
om mij op te halen.
310
00:17:05,025 --> 00:17:06,590
H-hoe ging het met je
vind ons?
311
00:17:06,659 --> 00:17:08,292
Je bent op televisie!
312
00:17:08,361 --> 00:17:09,827
Hoi!
313
00:17:09,896 --> 00:17:12,596
Twee keer
op één dag!
314
00:17:12,665 --> 00:17:15,033
Hé, stem Winston!
Superman wel!
315
00:17:20,173 --> 00:17:21,105
Aha!
Aa!
316
00:17:21,174 --> 00:17:22,273
Daar ben je!
317
00:17:22,342 --> 00:17:24,875
Kijk, dierdre,
dit is allemaal geweest
318
00:17:24,944 --> 00:17:26,844
Een grote
misverstand.
Ik heb een vriendje,
Arthur.
319
00:17:26,913 --> 00:17:29,847
Er is niets
seksueel aan de hand
tussen mij en
Stuart.
320
00:17:29,916 --> 00:17:31,749
Vertel het haar, bubba.
321
00:17:31,817 --> 00:17:34,252
(Klinton nabootsend)
dat hangt ervan af
op jouw definitie
322
00:17:34,320 --> 00:17:36,754
Van wat bestaat
seksueel.
323
00:17:41,394 --> 00:17:42,893
Stuart!
324
00:17:42,962 --> 00:17:44,929
Oké, prima!
Er is niets
aan de hand.
325
00:17:44,997 --> 00:17:48,566
Ik had het moeten weten
Je was niet vrouw genoeg
om mijn man te nemen.
326
00:17:50,036 --> 00:17:51,335
Pardon?
327
00:17:51,404 --> 00:17:53,304
Je denkt niet
Ik zou kunnen nemen
Stuart van jou?
328
00:17:53,373 --> 00:17:55,906
Niet tenzij je het hebt
bier in die dingen.
329
00:17:58,344 --> 00:17:59,944
Bekijk dit.
330
00:18:04,617 --> 00:18:06,584
Alsjeblieft. Hmm!
331
00:18:06,652 --> 00:18:07,785
Ah!
332
00:18:14,294 --> 00:18:16,894
Je laat haar toe
daarmee wegkomen?
333
00:18:18,064 --> 00:18:20,298
Ik ben niet bang
van sommigen...
334
00:18:20,366 --> 00:18:23,367
Jerry Springer afwijzen.
335
00:18:23,436 --> 00:18:25,503
Mijn moeder hield van
Jerry Springer.
336
00:18:30,977 --> 00:18:33,377
Dat is het.
Jij bent van mij!
337
00:18:34,547 --> 00:18:36,347
Kattengevecht!
338
00:18:41,454 --> 00:18:43,154
Wauw! Hoi!
Stace, dat ga je doen
heb dat nodig.
339
00:18:43,223 --> 00:18:44,288
Mijn schoen?
340
00:18:44,357 --> 00:18:45,823
Dat is een heel eind naar beneden.
341
00:18:45,891 --> 00:18:47,525
Dat is iets
om over na te denken.
342
00:18:48,728 --> 00:18:50,428
Wauw.
343
00:18:50,497 --> 00:18:52,296
Vergeleken met jullie mensen,
344
00:18:52,365 --> 00:18:54,798
Ik voel
behoorlijk goed afgesteld
nu.
345
00:18:54,867 --> 00:18:56,534
Ik ben hier weg.
346
00:18:59,606 --> 00:19:01,606
Weet je
hoe trots ik was
347
00:19:01,674 --> 00:19:03,474
Dat dacht je
Ik was het soort vrouw
348
00:19:03,543 --> 00:19:06,110
Die je zou kunnen opzetten
met een wethouder?
349
00:19:06,179 --> 00:19:09,079
Luister, mijn motieven
was misschien een beetje
minder dan puur,
350
00:19:09,149 --> 00:19:11,516
Maar je moet mij geloven.
Ik denk dat je dat wel bent
dat soort vrouw.
351
00:19:11,584 --> 00:19:13,651
En het is niet omdat
van een of andere stem?
352
00:19:13,719 --> 00:19:16,154
Nee! Sommigen stemmen!
353
00:19:16,222 --> 00:19:19,023
Het was geen stemming.
Het was een kwartaal
stemming over de begroting.
354
00:19:19,091 --> 00:19:22,193
Ze...komen langs
4 keer... per jaar.
355
00:19:24,930 --> 00:19:28,899
Heb je enig idee?
hoe bijzonder deze avond
was voor mij? Hè?
356
00:19:30,870 --> 00:19:33,070
Dat zou ik zijn
Assepoester, en...
357
00:19:33,139 --> 00:19:36,640
Mijn charmante prins
zou het mij komen vragen
dansen,
358
00:19:36,709 --> 00:19:39,477
En we zouden dansen
voor iedereen...
359
00:19:39,546 --> 00:19:41,045
Je bent een beetje
van streek.
360
00:19:41,113 --> 00:19:43,147
Weet je wat, Mike?
361
00:19:43,216 --> 00:19:45,550
Ik ben niet boos.
Ik sta op een dak
362
00:19:45,618 --> 00:19:48,052
Ziet eruit als de top
van een bruidstaart
363
00:19:48,120 --> 00:19:50,555
Met twee idioten
in hun onderwereld!
364
00:19:50,623 --> 00:19:52,823
Stacy, wacht.
365
00:19:52,892 --> 00:19:54,758
Nee. Naar de hel
jullie allebei!
366
00:19:56,196 --> 00:19:59,063
En jij--
je ziet er belachelijk uit!
367
00:19:59,131 --> 00:20:00,798
Hoi!
368
00:20:02,535 --> 00:20:04,435
Ik ben maar een konijn.
369
00:20:15,881 --> 00:20:17,582
Hé, stacy.
370
00:20:17,650 --> 00:20:20,050
Je wilt
doe mij een plezier?
371
00:20:20,119 --> 00:20:22,052
Wat? Is uw afvoer
verstopt?
372
00:20:22,121 --> 00:20:24,855
Je wilt dat ik trouw
jouw super?
373
00:20:24,924 --> 00:20:26,591
Eh...
374
00:20:26,659 --> 00:20:28,593
Laat ik dit zeggen,
uh...
375
00:20:28,661 --> 00:20:30,094
Schoen weer aan?
376
00:20:36,669 --> 00:20:38,635
Eh... wil je dansen?
377
00:20:41,073 --> 00:20:43,207
Hé jongens, spelen
een langzame, oké?
378
00:20:48,814 --> 00:20:50,514
Je ziet er echt uit
mooi.
379
00:20:50,583 --> 00:20:52,750
Dat doe ik, nietwaar?
380
00:20:58,057 --> 00:20:59,557
Mag ik inbreken?
381
00:20:59,626 --> 00:21:01,492
Eigenlijk, Piet,
Stacy en ik--
382
00:21:01,561 --> 00:21:02,627
Zeker!
383
00:21:02,695 --> 00:21:04,362
Waarom jij niet
gewoon doorgaan?
384
00:21:08,635 --> 00:21:10,067
Nou...
385
00:21:10,136 --> 00:21:12,436
Mijn werk hier is klaar.
386
00:21:22,948 --> 00:21:25,583
♪ Dag-o ♪
387
00:21:28,988 --> 00:21:31,088
♪ Dag-ay-ay ♪
388
00:21:31,157 --> 00:21:32,623
♪ Jo♪
389
00:21:34,661 --> 00:21:38,028
(Geen geluid)
390
00:21:41,367 --> 00:21:43,668
Meneer, er is
er is iets mis
met mijn Mike.
391
00:21:43,736 --> 00:21:45,903
♪ Kom, meneer. Tallyman ♪
392
00:21:45,971 --> 00:21:47,672
♪ Tally me banaan ♪
393
00:21:47,740 --> 00:21:50,941
♪ Daglicht komt
en ik wil naar huis ♪
394
00:21:51,010 --> 00:21:52,610
♪ Zes voet, zeven voet ♪
395
00:21:52,679 --> 00:21:54,512
♪ Acht voet-- ♪
aa!
396
00:21:54,580 --> 00:21:57,648
♪ Daglicht komt
en ik wil naar huis ♪
397
00:21:57,717 --> 00:22:00,017
Dus waarom niet?
398
00:22:02,455 --> 00:22:03,921
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
399
00:22:03,989 --> 00:22:05,189
(blaft)
400
00:22:06,793 --> 00:22:07,858
moei.